สวัสดีค่ะ

มาอย่างเร่งด่วน ไม่ได้นัดหมายกับใครเลย

วันนี้เรามาแปลบทสัมภาษณ์ของพี่หล่อ หรือ Sakurai Takuhiro
 
เกี่ยวกับการพากย์ Mukami Ruki ในดราม่าซีดี Diabolik Lover ~More Blood~ Vol.3
 
ที่กำลังจะวางแผงในเดือน มิถุนายน นี้ละคะ !!
 

ซึ่งเราได้บทสัมภาษณ์มาจากนิตยสาร B’s LOG ประจำเดือน กรกฏาคม 2556
 
ที่เพิ่งวางแผงวันนี้นี่เอง !!

เผื่อสาวๆที่รอคอยหรือจองซีดีเอาไว้จะได้ไปแอบโมโซกันเอง
 
เพราะพี่หล่อได้โปรยอะไรไว้เยอะแยะเกี่ยวกับรุกิในบทสัมภาษณ์หละ 5555+

การแปลครั้งนี้อาจจะมีคำแปลกๆที่อ่านแล้วงง ถ้าใครเคยอ่านบทสัมภาษณ์นี้แล้วมีอะไรอยากให้แก้ก็เม้นมาเลยนะคะ ~!!

เราแปลสำหรับพัฒนาความรู้ภาษาญี่ปุ่นของเราเฉยๆนะคะ
ไม่ได้แปลเพื่อเงินหรือผลประโยชน์ใดๆทั้งสิ้นค่ะ

เย้ !!!! ได้ฤกษ์ตามไปอ่านกันแล้วค่า !!!!!!!
 
 
 
Diabolik Lovers More Blood Vol.3 Mukami Ruki CV. Sakurai Takahiro

Mukami Ruki's Voice Sakurai Takahiro Interview

ซีรีย์ More Blood ที่วาดภาพการดูดดื่มรักจนสุดขีด

โดยการอัดเสียงด้วยการใช้ดัมมี่เฮดไมค์ทั้งเรื่อง

เราได้เข้าไปสัมภาษณ์มากมายเกี่ยวกับผลงานนี้กับซากุราอิซัง ที่เพิ่งอัดเสียงจบ
 
 
เพราะว่าพี่น้องมุคามิได้ปรากฏตัวใน "More Blood" เป็นตัวละครใหม่ ก่อนอื่นเลยช่วยพูดเกี่ยวกับความประทับใจต่อผลงาน"Diabolik Lovers"หน่อย ?
ซากุราอิ : อิมเมจของผีดูดเลือดในความคิดของผมคือ แดรกคิวล่าที่ใส่เสื้อแมนเทิลคลุมหลัง แต่พี่น้องมุคามิเท่ห์มากๆนะครับ ก็เป็นความประทับใจที่ผลงานเป็นประเภทแวมไพร์ เต็มไปด้วยทั้งฉากและบทที่ทุกคนจะต้องแสดงออกถึงความเป็นโดะเอสครับ

การอัดเสียงในซีดีเป็นอย่างไรบ้าง ?
ซากุราอิ : เพราะว่าต้องขยับไปรอบๆดัมมี่เฮดไมค์ก็เลยออกจะมึนหัวนิดๆครับ เป็นครั้งแรกที่ได้ก้าวเข้าสู่โลกการใช้ดัมมี่ไมค์อัดเสียงทั้งเรื่องที่ไม่เคยรู้เหมือนกัน แต่ก็คิดว่า ผมไม่อยากให้มีคนเห็นรูปร่างแบบนี้เลยครับ (หัวเราะ)

ทีมงานได้ให้คำปรึกษาอะไรเกี่ยวกับฉากดูดเลือดบ้างหรือเปล่า ?
ซากุราอิ : เพราะเป็น Situation CD ผมก็เลยคิดว่าจะคิดเองเออเองไม่ได้ครับ ฉากดูดเลือดก็ค่อนข้างเยอะ ก็เลยดูดเลือดแบบสูบแรงๆ "ดูดแบบนี้ได้มั้ยครับ?" ทางผมพอเป็นแบบนั้นแล้วค่อนข้างอายน่าดูเลย เลยต้องมีสมาธิทำจะได้ไม่ต้องกลับมาอัดอีกรอบครับ

ความประทับใจต่อรุกิเป็นอย่างไรบ้าง ?
ซากุราอิ : เพราะยังไม่รู้รายละเอียดเกี่ยวกับคาแรคเตอร์ตัวอื่นว่าเป็นอย่างไร ผมก็เลยขอเดาๆเอาแล้วกันนะครับ ผมคิดว่ารุกิเป็นคนที่มีความปรารถนาจะครอบครองและควบคุมที่รุนแรง "อยากได้อะไรก็ต้องเอาให้ได้" ครับ ถึงจะมีอะไรมาขวางก็ไม่มีผล แล้วสุดท้ายก็ตกสู่การกระทำโดยที่ไม่ต้องคิดหน้าคิดหลังอะไรเลย ยิ่งไปกว่านั้น คำพูดที่ชอบถามฝ่ายตรงข้ามประมาณว่า "จะทำxxxก็ได้นะ?" หรือ "อยากทำก็ทำไป" ผมก็ชอบพูดคำพวกนี้บ่อยๆเหมือนกันครับ

ถ้างั้น ซากุราอิซังก็แอบงกเหมือนกันหรือ ?
ซากุราอิ : เอ้ยไม่ใช่ครับ ผมแค่ไม่คิดอะไรครับ  (หัวเราะ) รุกิเป็นคนค่อนข้างงก เพื่อไม่ให้ฝ่ายตรงข้ามรู้เขาเลยต้องเข้าควบคุม จนดูน่าเกลียดเลยครับ (หัวเราะ)

ถ้างั้น เพราะต้องพากย์รุกิ มีสิ่งที่ต้องคำนึงถึงหรือไม่ ?
ซากุราอิ : อยากจะให้ทำเหมือนกับได้ยินเสียงดูดเลือดที่"น่าเกลียด" ครับ จริงๆแล้วทุกท่านจะคิดอย่างไรก็แล้วแต่ความประทับใจของแต่ละคนครับ แต่สำหรับผมคิดราวกับว่า "ไม่ชอบเลยอะ" ก็คงจะดีนะครับ (งงหวะ...เอาเป็นว่าเดวชั้นไปฟังเองละกันว่าเสียงดูดเลือดพี่หล่อจะเป็นยังงัย 555+ - คนแปล)

แล้วในเรื่องนี้มีฉากอะไรที่ประทับใจบ้างไหม ?
ซากุราอิซัง : เหตุการณ์ที่แต่งขึ้นในผลงานชิ้นนี้ของรุกิที่ดูเป็น "Do s Cheif" ครับ เลือกฝ่ายตรงข้าม ไม่ให้หาทางหนีและตามไปติดๆ เพราะต่อให้ล้มสักแค่ไหนแต่ถ้าได้มันมาแล้วก็จะเล่นงานให้สมใจอยากครับ

ตัวละครที่ปรากฏตัวในเรื่องนี้ทุกคนมีนิสัยเอสมากๆ แล้วซากุราอิซังคิดว่าตัวเองเป็น เอส หรือ เอ็ม ?
ซากุราอิ : เคยทำเซอร์เวย์อยู่ครั้งหนึ่ง ผลออกมาเป็น เอส ครับ (หัวเราะ) รอบข้างก็บอกอย่างนั้นเหมือนกันครับ ในใจก็คิดเหมือนกัน แต่ว่าเอ็มอาจจะกลายเป็นเอสได้เหมือนกันก็มาระวังกันเถอะครับ

ผลงานเรื่องนี้ เป็นธีมเกี่ยวกับ "สถานะการมีพิกัด" ตัวซากุราอิซังนั้น ช่วยเล่าประสบการณ์ที่"สุดขีด" ของตัวเองหน่อย ?
ซากุราอิ : ตอนที่อยู่ประถมก็มีประสบการณ์ "สุดขีด" เยอะเหมือนกันนะครับ ทั้งจมน้ำ ทั้งได้รับบาดเจ็บ แล้วก็โดดจากชั้นสองโดยใช้ร่มก็เคยทำมาแล้วครับ (หัวเราะ) ก็หมดสติไปสักพักเลย หลังบ้านก็มีช่องว่างแคบๆด้วย ก็เลยได้รอยขีดข่วนเป็นโดยไม่มีใครสังเกตเลยครับ แต่ว่าในตอนนี้ก็อาจจะ "สุดขีด " ด้วยนะครับ เราจะมีชีวิตอยู่อย่างไรในโลกที่สุดเข้มงวดนี้ ต้องพยายามต่อไปครับ (หัวเราะ)

มีเมสเซสฝากอะไรให้คนที่รอคอยซีดีนี้บ้าง ?
ซากุราอิ : ตอนนี้ก็มีคนอยากให้มีผลงานที่ใช้ดัมมี่เฮดไมค์หลากหลายรูปแบบออกวางขาย แต่หนึ่งในนั้นอาจจะมีคนที่คิดว่า "เป็นครั้งแรกที่ได้ฟังดัมมี่ไมค์ทั้งเรื่อง" ก็ได้นะครับ ด้วยคำเตือน(ของผม) อย่างไรก็ช่วยฟังในเวลาว่างที่จะสนุกสนานแค่คุณเท่านั้นนะครับ เพราะถ้าดูๆหวานขึ้นเรื่อยๆแล้วเรื่องใหญ่นะครับ ! (เอ่อคือ พี่หล่อพูดเหมือนอาการของสาวๆเวลาโดนนักพากย์ทำ Ear Raping ใส่เลยอะ 55555+ -- คนแปล) ผลงานต่างๆในซีรีย์นี้ก็มีนักพากย์ยอดเยี่ยมที่มี(วิธี)การกัดหลากหลายแบบ ยังไงก็ช่วยลิ้มลองสักครั้งนะครับ ฝากด้วยนะครับ
 
 
 
เป็นไงบ้างคะ ?
 
ฟังแล้วเราอยากรู้ซะแล้วหละว่าพี่หล่อจะทำเสียงเอโร่ยได้มากแค่ไหน
 
เพราะท่านเมโย ป่วยเหลือเกิน ฮือๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
 
ว่าแต่ ใครซื้อแผ่นแท้บ้างคะ ? รักซากุราอิซัง หรือ รักซีรีย์นี้
 
ก็ไปอุดหนุนเขาด้วยนะคะ ^^
 
 
 

 

edit @ 20 May 2013 18:35:03 by ยัยฟ้าใฉ~*

Comment

Comment:

Tweet

@semi-sweety มี facebook ป่าวคะ เดวเราจะแนะนำร้านที่ฝากซื้อซีดีให้ได้ค่ะ Aikarin Sakamaki ค่าาาาาา

#6 By ยัยฟ้าใฉ~* on 2013-06-18 17:55

ฟ้าใสซางงงงงงงงงง เราจะไปซื้อที่ไหนดีล่ะค้าาาา ฮือ ๆๆๆ อยากฟังแล้วอ่ะ ซากุไรซังนี่แอบฮาเหมือนกันนะคะเนี่ย บทสัมภาษณ์ของเขาทำเราวิญญาณหลุดแล้ว
ขอบคุณที่รีวิวให้ค่ะ ><

#5 By Sunsign on 2013-06-18 10:46

อ๊ายย เพิ่งฟังของเรียวเฮเสร็จไปเมื่อกี๊นี่เอง เลือดพุ่ง
ถ้าฟังซากุไรซัง มีหวังสคีมบ้านแตกแหงๆ
จะมาแบบเมโยซามะหรือเหล่าน้า  ลุ้นๆ

#4 By Asayami on 2013-06-01 03:15

"ผมไม่อยากให้มีคนเห็นรูปร่างแบบนี้เลยครับ"...
ฮา ซากุไรซังพูดซะพอนึกภาพออกเลย
แต่อยากเห็นภาพจริง ๆ นะคะ เวลาพากษ์กับดัมมี่ไมค์เขาพากษ์กันยังไง ?
(´∀`) ...แลดูสนุกน่าดู ฮา ๆ แต่ที่ฟังมาส่วนใหญ่เสียงมักจะอยู่ข้างหลังเสมอเลย

#3 By nyanko_new on 2013-05-20 20:00

โอ๊ยยย ยิ่งอ่านยิ่งชอบค่ะ ตื่นเต้นมาก แอร๊ยย 
เก็บตังค์ซื้อแผ่นแท้ดีมั้ยเนี้ย โฮกกก 

#2 By ★ KumicKy [~AnneliNe~ ] on 2013-05-20 18:23

แค่อ่านก็ตื่นเต้นแล้วค่ะ ๕๕๕๕ 
เจอของจริงจะขนาดไหนชักอยากฟังแล้วสิ~

#1 By ++Holy Rose++ on 2013-05-20 18:18