สวัสดีค่าาาาา
 
แปลเสร็จก็รีบมาลง
 
แอ่กกก เหนื่อยจริงจัง แต่แปลไปก็เสียวสันหลังไปด้วย
 
สงสัยชูจะมีดีจริงๆ....
 
 
 
บทสัมภาษณ์นี้ มาจากหน้า 64 - 65 ของ นิตยสาร B's LOG ฉบับประจำเดือน มิถุนายน 2012 นะคะ

เป็นบทสัมภาษณ์ Situation CD Diabolik Lovers Vol.6 ซาคามากิ ชู พี่ชายคนโตของบ้านซาคามากิค่ะ

ส่วนบุคคลที่ให้สัมภาษณ์ก็คือ Toriumi Kousuke หรือ โทริซังของพวกเรา(?) นั่นเองงงงง

ที่เราแปลภาษาอาจจะแปร่งๆไปนิดนะคะ ไม่ค่อยได้พัฒนาสกิลแปล แต่จะพยายามแปลเรื่อยๆค่ะ

เราแปลสำหรับพัฒนาความรู้ภาษาญี่ปุ่นของเราเฉยๆนะคะ ไม่ได้แปลเพื่อเงินหรือผลประโยชน์ใดๆทั้งสิ้นค่ะ

แล้วอีกอย่าง ซีรีย์นี้เราก็ชอบมากๆด้วยค่ะ ><" (แสดงออกถึงความเป็น M ไหวๆ)

Warning !! A lot of spoils here !!!

ข้อมูลของดราม่าซีดี
วางขายวันที่ 23 พฤษภาคม 2012
พากย์โดย : Toriumi Kousuke
ราคา 2100 เยน (รวมภาษีแล้ว)
วางขายโดย : Rejet

DIABOLIK LOVERS ドS吸血CD Vol.6
逆巻シュウ CV.鳥海浩輔

แชร์ความอบอุ่นกับร่างกายที่เปียกน้ำแก่กันและกัน

ขณะที่กำลังกลับบ้าน ทั้งคุณและชูเกิดเปียกฝน เมื่อคุณเกิดเป็นห่วงชูที่นอนหลับทั้งๆที่ยังเปียกอยู่ และ ชูก็บอกให้คุณใช้ร่างกายของคุณเพื่อทำให้เขาอบอุ่น... (แปลไปเลือดกำเดาหยดไป)

บทสัมภาษณ์ โทริอุมิ โควสุเกะ ซัง รับบท ซาคามากิ ชู
สัมภาษณ์ตัวต่อตัวหลังอัดเสียงของตัวละคร
ถามเกี่ยวกับการอัดเสียงโดยใช้ 3D ดัมมี่เฮดไมโครโฟน และเสน่ห์ของซีรีย์นี้

ช่วยเล่าเกี่ยวกับการอัดเสียงในครั้งนี้หน่อย ?

โทริซัง - เรื่องนี้มี 6 คน ที่มีความ S มาก หลากหลายรูปแบบ ปรากฏตัวออกมา แล้วผมได้รับบทพี่ชายคนโตของซีดีเรื่องนี้ เป็นคนสุดท้าย การอัดเสียงค่อนข้างลื่นไหลไปเรื่อยๆ ผมก็เลยคิดว่าอัดเสียงได้จังหวะที่ดีมากๆครับ จริงๆแล้ว ตอนอ่านบทอยู่ที่บ้าน ก็กังวลกับส่วนที่ต้อง "ดูดเลือด" กับ "กัด" เนี่ย จะต้องทำเสียงอย่างไรดี ถ้า "ดูดเลือด" ก็ต้องทำแค่ดูดให้ได้ยินเสียง จ๊วบ จ๊วบ อย่างเดียวหรือเปล่านะ กับ เสียง "กัด" ก็ไม่ค่อยยากเท่าไหร่ละมั้ง คิดๆอยู่หลายอย่าง แต่พอมาตรวจสอบในสถานที่จริง ก็ค่อนข้างแก้ไขไปได้เรื่อยๆก็เลยดีครับ

เป็นอย่างไรบ้างกับการใช้ดัมมี่เฮดไมค์อัดเสียง ?

โทริซัง - การใช้ดัมมี่เฮดไมค์อัดเสียง ช่วงนี้ค่อนข้างเยอะนะครับ คราวนี้ก็หลังจากอัดเสียงแล้ว ขณะรอทีมงานตรวจสอบเสียง ผมก็ได้ยินเสียงทางโน้นเขาขำกัน ผมเลยกังวลว่า "ผมทำอะไรที่มันตลกๆไปรึเปล่านะ?" แต่ทางทีมงานบอกว่าที่หัวเราะไม่ได้เกี่ยวกับผม ก็เลยโล่งอกไปครับ (หัวเราะ)
 
คิดว่าเสน่ห์ของชูอยู่ตรงไหน ?

โทริซัง - คิดว่าพี่น้องทั้งหมดก็เป็นอย่างนั้น(มีสเน่ห์กันทุกคน) แต่ผมมีความรู้สึกว่าเสน่ห์นั้นกลายเป็นความหมายต่างๆที่ถูกเรียกว่า"สิ่งที่ไม่ดี" มากกว่าน่ะครับ ถ้าให้พูดเกี่ยวกับชู ปกติก็เป็นคนที่ชอบทำหน้าเบื่อโลก โดยไม่มีอะไรมาครอบงำ ขนาดหายใจยังจะขี้เกียจ แต่ว่าความหมายคล้ายคลึงกับความรู้สึกดีของเขา (ในความคิดของเรา - โทริซังต้องการบอกว่าชูถึงจะทำหน้าเบื่อโลกก็จริง แต่มันคือความหมายที่ว่าชูกำลังอารมณ์ดีเป็นปกติน่ะ) อย่างเช่นคำว่า "ความขี้เบื่อ" ละมั้ง (หัวเราะ) เมื่อแปลงคำนั้นเป็นคำดังกล่าว ผมคิดว่ามันคงกลายเป็นสเน่ห์ของชูรึเปล่านะ อีกอันนึงก็คงเป็น "ความเป็นอิเคเมน" (หนุ่มหล่อเท่ห์) ละมั้งครับ (หัวเราะ)

เพราะต้องพากย์ชู สิ่งที่ต้องคำนึงถึงคืออะไร ?

โทริซัง - เวลาที่ได้ยินว่าต้องทำตัวเองให้เฉื่อยตลอดดดดดเวลานี่ ต้องทำยังงัยสินะครับ คิดว่าจังหวะในการพูดต้องอืดเกินไป ฟังแล้วง่วง สินะ (หัวเราะ) เพราะฉะนั้น ก่อนที่จะอัดเสียงก็ไปปรึกษาทีมงาน ก็เลยต้องคำนึงถึงว่า ปกติต้องไม่ให้รู้สึกถึงความเฉื่อยอย่างงั้น แต่ต้องเน้นเสียงกับบทที่พูดออกมาเช่นคำว่า "น่ารำคาญ" "น่าเบื่อ" "ง่วง" ครับ จุดสุดท้ายคือ ความรู้สึกที่ว่าต้องให้มีสมดุลที่ดีในการอัดเสียงสินะ แล้วก็ใส่ใจกับการพิจารณาของท่านผู้ฟังด้วยครับ (หัวเราะ)

ซีรีย์เรื่องนี้ตัวละครทุกตัว มีนิสัย S มากๆ แล้วคุณคิดว่าตัวคุณ เป็น S หรือ M ?

โทริซัง - เพราะผมไม่ชอบถูกล้อเลียน หรือ ถูกรังแกฝ่ายเดียว เลยไม่คิดว่าจะเป็น M ได้ครับ เลยคิดว่าอาจจะเป็น S มากกว่าหน่อยๆก็ได้ครับ เพราะว่าชีวิตประจำวันจะเป็น S อย่างนั้นก็ไม่เชิง รอบข้างก็เลยไม่ค่อยได้บอกอย่างนั้นครับ (หัวเราะ) การแสดงออกทางร่างกายไม่ได้บอกแบบนั้น อาจจะเป็นแค่ทางจิตใจเฉยๆละครับ เป็นไทป์ที่ กระทำดีกว่าถูกกระทำนั้น แบบไหนก็เป็น S ครับ

อยากฝากอะไรให้กับผู้อ่านบ้าง ?

โทริซัง - แผ่นนี้ก็เป็นแผ่นที่ 6 แล้ว จนถึงตอนนี้ผมคิดว่าอาจจะมีคนฟังตั้งแต่แผ่นแรกยันแผ่นสุดท้ายมาแล้ว แต่นี่คือการนำเสนอแบบ "โดะเอส" ของผมครับ (หัวเราะ) ความหมายหนึ่งอาจจะตรงกันข้ามกับที่คาด แต่ก็หวังว่าถ้ารวมกับส่วนที่ว่าไปก็จะได้รับความสนุกสนานครับ (เอ่อ ตรงนี้ไม่แน่ใจค่ะ กับไอ่ส่วนที่ว่าไปนั่นหละ) กรุณารอจนกว่าจะวันที่ซีดีจะวางขายนะครับ

จบในส่วนบทสัมภาษณ์แล้วค่ะ....
 
 
 
คำถามพิเศษ !!

"ในเรื่องนี้ ฉากที่ประทับใจที่สุดคือฉากอะไร ?"

โทริซัง - ในบรรดาฉากที่แสดงความเป็นเอสมากๆของทั้งเรื่อง คือ จริงๆแล้วชูก็เป็นคนที่มีชีวิตชีวาเหมือนกัน ครับ เพราะเป็นพี่ชายคนโต ความซาดิสม์เลยมักจะสูงที่สุดในบรรดาน้องๆทั้ง 6 คน (หัวเราะ) แต่ว่า นั่นก็เป็น "เพราะความรัก" ด้วยละครับ เลยคิดว่าไม่เกี่ยวข้องกับที่จะเชื่อว่าเป็น S M หรือไม่ คนที่ชอบความเป็น M (หรือพวก M กันแน่หว่า.... -- คนแปลค่ะ) อาจจะหนักใจหน่อยนะครับ (อ้าว งั้นตรูก็หวังเอโร่ยไม่ได้แล้วสินะ... -- คนแปลจุ้นอีกแล้วค่ะ) แต่ชูก็เข้าใจว่า "ถ้าทำแบบนี้แล้ว นางเอกคงจะดีใจ" เลยคิดเอาเทคนิคชั้นสูงมาใช้ประโยชน์ครับ [สูงไม่สูงไม่รู้ หนูขอดูดส์และเอโร่ยนานๆให้เท่ากับน้องคนอื่นได้มั้ยเนี่ย (ไม่เอาเรย์จิ ขานั้นจะเชิญไปบวชเป็นชีปะขาวไปละ -- คนแปลแซว เอามันออกไปที)]
 
 
Report พิเศษ (อินี้จัดทั้งหน้า - -*)

    จากกองบรรณาธิการที่ได้เข้าไปในห้องอัดเสียง ! (จ๊ากกก เข้าไปด้วยคนซี่ๆๆๆ - คนแปลรีบเชียว...)

    ก่อนอื่น เทสเสียงเพื่อทดสอบอิมเมจตัวละคร โทริอุมิซังพูดในการเทสเสียงด้วยจังหวะช้าๆว่า "ผมทำเสียงเบื่อๆแบบนี้ดีมั้ยครับ?(หัวเราะ)" แต่ว่าสปีดในการพูดก็ลดลงเรื่อยๆทำให้เห็นความเฉื่อยของชูมากขึ้นเรื่อยๆ
    ในครั้งนี้ เริ่มต้นจากฉากที่นางเอกได้พบกับชูระหว่างที่ฝนกำลังตก ชูเริ่มใช้คำพูดและการแสดงออกที่ดูซาดิสม์มากขึ้นเรื่อยๆตั้งแต่เริ่ม ต้องฟังเสียงที่ออกแนวหื่นและเสียงที่ดูยั่วยวนแบบทุ้มต่ำของโทริอุมิซังให้ได้เลยหละ
    ชูก็จะแสดงให้นางเอกเห็นถึงใบหน้าที่ไม่เคยได้แสดงออกมาให้นางเอกเห็น  ในพฤติกรรมที่เย็นชานั้นยิ่งทำให้นางเอกมองชูอย่างตื่นเต้นและหลงไหล นอกจากนั้น ฉากที่ได้มองเห็นแวมไพร์เฉื่อยชาแบบชูเกิดบ้าคลั่งขึ้นมานั้น ต้องเป็นพายุแห่งการดูดเลือดแน่นอน (เห....--คนแปล) ถ้าได้ยินเสียงจากข้างหลังคอ และถูกกัดจากท้ายทอยละก็ การใช้ดัมมี่เฮดไมค์อัดเสียง ก็มีจะแต่ทำให้เสียวสันหลังเท่านั้น สุดท้าย ก็จะถูกชูที่กำลังตื่นเต้นจนขีดสุดกอดรัดและดูดเลือดที่ทะลักออกมาอย่างรุนแรง ตกแต่งให้เหมาะสมกับซีดีดูดเลือดแบบโดะเอสแผ่นสุดท้าย เป็นการอัดเสียงฉากรุนแรงที่ออกมาติดต่อกันเรื่อยๆเลยทีเดียว [โฮกกกก อย่าทำให้เค้าอยากแล้วจากไปอย่างหน้าด้านๆนะรีเจ็ทขาาาาาาาา หนูอยากขึ้นสวรรค์กับชู (เอ๊ะ ! น่าจะพูดกับหนุ่มแว่นมากกว่านะ -- ชักงงตัวเอง)]

จบคอลัมน์ทั้งหมดของชูแค่นี้ค่ะ
 
 
โอ้ย....แค่อ่านบทสัมภาษณ์ก็เสียวสันหลังแล้วหละ
 
หวังว่าแผ่นสุดท้ายคงไม่ทำให้พวกเราจิตตกเหมือนกับเรย์จิน๊าาาาา

(เรย์จิอึ้งค่ะ เราไม่ได้อยากได้เจนเทิลแมน แต่เราอยากได้ ไวลด์แอนนิมอล !!)
 
 
แต่ต้องเชื่อในฝีมือของโทริซังซี่ๆๆๆๆ
 
จำคันโน่วจิคังได้มั้ยยยยย ฮี่ฮี่ฮี่.....
 
 
 
แล้วเจอกันเอนทรี่หน้าค่าาาาาาาาาาาาาาาา
 
 
  

 

edit @ 13 May 2012 19:48:07 by ยัยฟ้าใฉ~*

Comment

Comment:

Tweet

โอยย
ชอบตรง
เพราะเป็นพี่คนโตสุด ความ"ซาดิสม์"เลยสูงที่สุด
เนี่ยแหละ
>///<
อยากฟังแล้ววววว

#13 By ..ryu77.. on 2013-02-20 23:16

โอ้ว คุณพี่ชายต้องเอสที่สุดสิคะ ไม่งั้นจะเป็นคนโตได้รึ!! >///< (แต่ความจริงทุกคนต่างก็มีเสน่ห์ต่างกันไปอ่านะ)
โทริซังให้สัมภาษณ์ได้ใจมาก ๆ อยากจะบอกว่าหลงใหลเสียงเค้าสุด ๆ อ๊ากกกก ไม่ไหวแล้ว ขอเป็นลมตายค้าาาาาา    Hot! Hot! Hot! Hot!//และก็เป็นลมจริง

#12 By Sunsign on 2013-02-18 19:59

ขอบคุณจ้า ที่แปลให้อ่านกัน
นี่น้องซื้อ B's LOG ทุกเดือนเลยหรือเปล่าเนี่ย?

#11 By ยูเอะ (103.7.57.18|171.98.130.127) on 2012-05-19 18:54

#9 แค่จิ้นเลือดกำเดาก็ไหลแล้วค่าาาา ><” โทริซังเอาแรงๆๆๆๆๆๆ ><

#10 By ยัยฟ้าใฉ~* on 2012-05-10 12:52

//กระโดดกอด
ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันนะคะ

ความหวังสุดท้ายคือโทรี่
ขอให้พี่ชายคนนี้รวมความเป็นเอสของ
น้องๆทั้งห้าคนไว้ด้วยเต๊อะ สาธแรงๆ (ฮา)
>สุดท้าย ก็จะถูกชูที่กำลังตื่นเต้นจนขีดสุดกอดรัดและดูดเลือดที่ทะลักออกมาอย่างรุนแรง
เค้าอยากฟังท่อนนี้ที่สุดดดดดดดดด โฮกกกก

#9 By Haru (103.7.57.18|110.168.247.127) on 2012-05-08 00:32

จะเอสรึเปล่านะ~ จะเอสรึเปล่านะ~
ตกลงเสียงจะเป็นยังไงน้อ55

ถ้าชูเอสนะ ถ้าชูเอสนะ
โทริซัง เตรียมโดนโดดกอดไม่ใช่เลย(ล้อเล่น55)

#8 By USHUS on 2012-05-06 23:49

@นัทซัง เราก็อยากรู้ค่ะ จัดให้นางเอกด้วย แต่ไม่รู้จัดแบบไหน

#7 By ยัยฟ้าใฉ~* on 2012-05-06 22:39

แต่ชูก็เข้าใจว่า "ถ้าทำแบบนี้แล้ว นางเอกคงจะดีใจ" เลยคิดเอาเทคนิคชั้นสูงมาใช้ประโยชน์ครับ << เทคนิคอะไรหว่า

ขอบคุณที่แปลให้อ่านค่ะ

#6 By N_U_T on 2012-05-06 22:32

เป็น S ที่ขี้รำคาญซะด้วย น่าสน 555

รอฟัง คนสุดท้ายแล้วนี่ จะได้รู้กันไปว่าหนุ่มไหนโดนใจสุด ^^

#5 By jin on 2012-05-05 13:53

ในบรรดาทั้งหมด เราชอบชูสุดละ

รอดูความ S แบบผู้ดีของชู ><~ (แต่ชู S เพราะรักสินะ เอร๊ยยยยย)

#4 By UVERotaku (103.7.57.18|124.120.218.240) on 2012-05-05 07:49

ฟหกด่าสว
ฟหกด่าสว
ฟหกด่าสว...

ชูววววว ~~แอร๊ยยส์
อิเคเมน XD

โอ้วว ขอบคุณที่ รีวิวมาให้อ่านค่ะ คุณฟ้าใฉ

และก็มาลุ้นๆ กันต่อว่า ชู Sสุดแล้วจะ
เอโร่ยย มากด้วยไหม (อันนี้สำคัญ //โดนตรบ)

#3 By Fin on 2012-05-04 21:55

ขำจริงๆตรงที่บอกว่าต้องทำเสียงยังไงถึงจะรู้ว่ากัดเนี่ย

สงสัยมานานแล้วด้วยแหละว่าคนทำงานพากย์นี่เขาจะคิดมากเรื่องนู้นเรื่องนี้อย่างที่เราสงสัยหรือเปล่านะ? แล้วก็ปรากฏว่าใช่จริงๆ5555+

งานพากย์นี่เป็นงานที่มีสเน่ห์นะคะ ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันค่า

#2 By natcha on 2012-05-04 21:08

หกคนมีเสน่ห์ต่างกันไปจริงๆน่ะแหละค่ะ >w<~

โทริซังพูดขนาดนี้ ต้องคอยดูชูซะแล้วว

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านค่ะ

#1 By Sakurai Faiz on 2012-05-04 15:01